1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(PASOS BARAJANDO)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(PITIDO ELECTRÓNICO)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(RESPIRANDO Y MURMULANDO)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(SILBIDOS DE AIRE)
(AGUA GOTEANDO)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(gruñendo)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(BULLIDOS DE BÚHO)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(SONIDO)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(EL SONIDO SE DETIENE)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(gruñidos)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(RESPIRACIÓN FUERTE)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(gruñidos)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(gruñidos)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(FRENOS CHIRRANDO)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(RESPIRACIÓN FUERTE)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(GIMIENDO)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(LLAVES SONIDO)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(RESPIRANDO FUERTE)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(SE QUEJA)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(SONIDO)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(LLAVES SONIDO)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(GRITANDO)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
AGENTE: ¡Creo que lo veo!
(CHIRRANDO)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(JADEO)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(Zumbidos de nave espacial)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(HOMBRES JADEANDO)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(GRITANDO)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
AGENTE: ¡Por aquí!

28
00:06:25,969 --> 00:06:27,969
(JADEO)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(CHIRRANDO)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(GEMIDOS)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(GRITOS)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA)
(PERROS DISTANTES LADRANDO)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(PASOS BARAJANDO)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
STEVE: Cinco.
(SARCÁSTICAMENTE)
MIKE: Oh, genial.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Entonces tienes una flecha justo en tu pecho.
Y estás fuera de 10 rondas cuerpo a cuerpo.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Oh, no.
GREG: No te preocupes por eso, Mike.
Recibí resurrección.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Ya soy uno de los no-muertos.
Todavía puedo lanzar hechizos de muerte.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
GREG: Sólo estoy tratando de ayudarte, hombre.
No seas tan irritable.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
¿Qué tal lanzar un hechizo sobre el pizzero?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
¿Dónde está nuestra pizza, hombre?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Bueno, ya estoy listo para jugar.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Estoy listo para jugar ahora, chicos.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Estamos en el medio, Elliott.
No puedes simplemente unirte a cualquier universo en el medio.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
¿Qué estoy pidiendo?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
GREG: Sí.
ELLIOTT: ¿Mike?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
GREG: Lo sé. No es para nosotros
es para su madre.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
¿Micro?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Papá-oom-mow-mow.
Tienes que preguntarle a Steve.
Él es el maestro del juego.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Tiene poder absoluto.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
¿Steve?
TYLER: (BURLAMENTE) Steve,
¿Puedo jugar ahora?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Primero espera la pizza.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
¿Entonces estoy dentro?
Sí, estás dentro.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Descubra su estrategia.
Estás jugando después de Greg.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Un montón de salchichas y pepperonis.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Todo menos los pececitos.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(PERRO LADRANDO)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(SONIDO DE ESTRUPE)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
¿Harvey?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Harvey, ¿eres tú, muchacho?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(ROCK AND ROLL TOCANDO EN RADIO)
(tarareando)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
TYLER: Por aquí, chicos.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
MIKE: Basta.
TYLER: Lo siento.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(SONIDO DE ESTRUPE)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
¿Harvey?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(SONIDO DE ESTRUPE)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(Jadeos)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(gruñidos)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
TYLER: Todo lo que puedas conseguir.
Son esos 40 años.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
MARÍA: ¿Cómo se gana?
este juego de todos modos?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
STEVE: No se puede ganar.
Es como la vida.
No se gana en la vida.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
GREG: El dinero ayuda.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ELLIOTT: ¡Mamá! ¡Mamá! Hay algo fuera...
MIKE: ¿Dónde está la pizza?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Hay algo ahí fuera!
Está en el cobertizo de herramientas.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(TODOS CLAMANDO)
(JADEO)
Me lanzó la pelota.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
¡Tranquilo!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(Susurrando)
Que nadie salga por ahí.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(TODOS RISAS)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
MARÍA: Detente. Ahora chicos
Quédate aquí.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
MIKE: Tú quédate aquí, mamá.
Lo comprobaremos.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
¡Y devuelve esos cuchillos!
ELLIOTT: ¡Vamos, mamá!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(NIÑOS RIS)
MARÍA: Está bien, Elliott.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
MARÍA: vámonos
consigue la linterna.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Sostenlo. Espera un minuto.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
TYLER: Escalofríos. Espeluznante.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
MARÍA: ¿Qué viste exactamente?
STEVE: Está oscuro aquí afuera.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ELLIOTT: Ahí dentro.
(NIÑOS RIS)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
STEVE: Da miedo.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
GREG: Psst.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
MARÍA: No hay nada aquí.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
MIKE: La puerta está abierta.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Mira estos.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
El coyote ha vuelto otra vez, mamá.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
MARÍA: Está bien, se acabó la fiesta.
Todos, regresen adentro ahora.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Salir. Apresúrate.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Rápido. Apresúrate. Vamos.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Tyler, dame ese cuchillo.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
Ah, genial. Buenísimo, Elliott.
(OTROS NIÑOS SUSPIRAN)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Fue un accidente.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
MARÍA: ¿Una pizza?
¿Quién dijo que podían pedir una pizza?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
A él.
(Tartamudeo)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
MARÍA: En la casa.
MIKE: Eres un friki, hombre.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ELLIOTT: Pero mamá, fue real. Lo juro.
TYLER: Idiota.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
MARY: Nada de imbéciles.
hablar en mi casa.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(LA PUERTA SE CIERRA)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(SONIDOS DE ESTRUPE)
(HARVEY SE QUEJA)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(Harvey se queja)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ELLIOTT SILBATOS)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ELLIOTT: Elliott,
estás loco.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(RESPIRANDO NERVIOSAMENTE)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(CRUJIDO)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(CHIRRANDO)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(GRITANDO)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. CHIRRANDO)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(COLUMPIO CRUJIENDO)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(PERROS LADRANDO)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ELLIOTT SILBATO)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Hola.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
¿Hola?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(LLAVES SONIDO)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(Jadeos)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(RESPIRACIÓN FUERTE)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
GERTIE: ¿Qué estás
¿Vas como para Halloween?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ELLIOTT: no voy a ir
al estúpido Halloween.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
¿Por qué no vas como un duende?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Callarse la boca.
(RISAS)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
No es que no te creamos, cariño.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Bueno, fue real.
Lo juro.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
¿Cómo te comportas, Gert?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Voy de vaquera.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ELLIOTT: Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Quizás fue una iguana.
ELLIOTT: No era una iguana.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
MIKE: Quizás un...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
Un...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
ya sabes como dicen ahi
¿Hay caimanes en las alcantarillas?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Caimanes en las alcantarillas.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Todo lo que intentamos decir es, tal vez
Probablemente lo imaginaste.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
No podría haberlo imaginado.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Tal vez fue un pervertido o un
niño deforme o algo así.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Un niño deforme.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Quizás un elfo o un duende.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
¡No fue nada de eso, aliento de pene!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
¡Elliott!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Sentarse.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(MARÍA SE ACLARA LA GARGANTA)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Papá me creería.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(suspiros)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Tal vez deberías llamar a tu
padre y cuéntaselo.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
No puedo. el esta en
México con Sally.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
¿Dónde está México?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Disculpe.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(Susurrando)
Voy a matarte.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
MARY: (TEMBRABLE) Si alguna vez ves
otra vez, sea lo que sea,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
no lo toques.
Sólo llámame.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
Y haremos que alguien venga y se lo lleve.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
¿Te gusta el perrero?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Le harán una lobotomía o lo harán.
experimentos sobre ello o algo así.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
MARÍA: Es tu turno de
Laven los platos, muchachos.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
Configuré y limpié.
Configuré y limpié.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
MIKE: Desayuné.
Desayuné.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(MARIA DEJA LOS PLATOS)
(MARÍA SUSPIRA)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
¿Qué te pasa, mamá?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(MARÍA SUSPIRA)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Odia a México.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
¡Maldita sea! ¿Por qué no creces?
Para variar, piense en cómo se sienten otras personas.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(AGUA CORRIENDO)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(PASOS BARAJANDO)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(GIMIENDO)

176
00:19:55,736 --> 00:19:57,736
(gruñidos)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(Jadea) Mamá.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(Susurrando) Mamá. ¡Mamá!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Miguel.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(gruñidos)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(Susurrando)
Miguel. Mamá.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(RESPIRACIÓN FUERTE)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(GEMIDO)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(gruñidos)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(RESPIRACIÓN FUERTE)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(ronroneando)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(ronroneos)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(ronroneando)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(engullendo)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(ronroneando)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(engullendo)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(MURMUROS)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(RESPIRACIÓN FUERTE)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(ESTALLANDO)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(BILIDO)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(JADEO)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(Susurros) Vaya.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(ronroneos)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(RISAS)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(ronroneos)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(BOSTEZA)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(ronroneos)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(PITIDO ELECTRÓNICO)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(LLAVES SONIDO)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(CRUJIDO)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
Está bien, estás buena.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
Vuelvo enseguida.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
MIKE: María, ¿puedo
¿Retroceder el auto?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
MARÍA: Ni un pie
más allá del camino de entrada.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(CRUJIDO)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(Jadeos)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(suspiros de alivio)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Estabas afuera anoche esperando
esa cosa para volver, ¿no?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
MARÍA: ¿Vas a
vivir si voy a trabajar?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
Bueno. Sin televisión.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(JADEO)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(LA PUERTA SE CIERRA)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
MARÍA: Vamos.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Mami, mira lo que hizo Michael.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
Esto y aquello...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Los veo, Gert.
Y cuando lo atrape, lo atraparé.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Vamos. No tengas miedo.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
Está bien. Vamos.

225
00:27:32,735 --> 00:27:34,735
Vamos.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Vamos.
(RESPIRACIÓN FUERTE)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Vamos.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(ronroneos)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
¿Hablas?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Ya sabes, ¿hablar?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Yo, humano.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Chico.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Elliot.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(OLIFERANDO)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ELLIOTT: Elliott.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Coque. Mira, lo bebemos.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
Es una bebida. Ya sabes, ¿comida?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Estos son juguetes.
Estos son hombres pequeños.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Este es Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
Y luego, este es Hammerhead.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Verás, este es el Hombre Morsa.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
Y luego este es Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
y este es lando
Calrissiano. ¿Ver?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
Y este es Boba Fett.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Mirar. Incluso pueden
tener guerras. Mira esto.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(HACIENDO SONIDOS LÁSER)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
Y mira. Pez.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Los peces comen la comida para peces.
y el tiburón se come al pez,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
pero nadie se come un tiburón.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Mira, este es Pez. Dulce.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Ya ves, te lo comes.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Pones los dulces aquí.

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
y luego, cuando levantas la cabeza, el
Sale un caramelo y te lo puedes comer.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
¿Quieres un poco?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Esto es un maní.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Te lo comes.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Pero no puedes comer este porque es falso.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Esto es dinero. ¿Verás?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Ponemos el dinero en el maní.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
¿Verás? Banco.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
¿Verás? Y luego,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
este es un auto.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Esto es en lo que nos movemos.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
¿Ves? Un coche.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(SONIDOS CRUJIDOS)
¡Oye! ¡Ey! Espera un segundo.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
No. No los comes.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
¿Tienes hambre?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Tengo hambre.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Permanecer.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Permanecer. Estaré aquí mismo.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(E.T. GIME)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
¿Está bien? Estaré aquí mismo.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
¡Harv!
(E.T. GRITA)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
No morderá.
(E.T. GRILLANDO)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Vamos, Harvey.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(E.T. GIME)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Le gustará esto.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Este.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(GRITOS)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(E.T. GRITA)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ELLIOTT JADEANDO)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(ET. lloriqueando)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
¿Estás bien?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(ET. lloriqueando)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Demasiada emoción, ¿eh?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
¿Quieres una Coca-Cola?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(MIKE CANTA)
Hay tanta gente para ver

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Hay tanta gente a la que puedes controlar.
Activa y añade a tu colección.

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Pero te mantienen aguantando

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Nada más que mierda de salud.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Añadir a tu colección
Pero te mantienen aguantando

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(MIKE CONTINÚA CANTANDO)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ELLIOTT: Mike, Mike, pasa.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
¿Cómo te sientes, farsante?
Me siento bien.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Mira, tengo algo realmente importante...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Tyler dijo que ayer obtuvo 69.000 sobre asteroides.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Pero lo desconectó.
Mira, ¿recuerdas al duende?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Eres tan tonto, Elliott.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Vamos, Miguel.
Regresó.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
¿Regresó?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
¡Ay dios mío!
(GRITOS)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ELLIOTT: Una cosa.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
Tengo poder absoluto.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Dígalo.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
¡Dilo!
¿Qué tienes?
¿Es el coyote?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
No. Mira...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
Está bien. Ahora, júralo.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
La promesa más excelente que puedas hacer.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Juro como mi único hermano en nuestras vidas.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Está bien, no lo hagas
pesado. Lo juro.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(SUSPIRA) Está bien.
Párate ahí.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
Y será mejor que te quites las hombreras.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
¿Qué?
Podrías asustarlo.
Y cierra los ojos.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
No fuerces, Elliott.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ELLIOTT: No voy a salir ahí
hasta que tus ojos estén cerrados.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
Bueno. Están cerrados.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(MURTURANDO)
Mamá te va a matar.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(EXCLAMANDO)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
Está bien. Júralo
Una vez más.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
Tengo poder absoluto.
(IMITANDO A YODA)
Tienes poder absoluto. Sí.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(RISAS)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(E.T. GIME)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
GERTIE: ¡Elliott! mira
lo que hice para ti!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(E.T. GIME)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(GRITOS)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(GRITOS)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
¡Para! ¡Detener!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
¡Detener!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(TODOS GRITANDO)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(Gritos ahogados)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
MARÍA: ¡Niños, ya estoy en casa!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
¿Tipo?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ELLIOTT: En el armario, rápido.
MARY: ¿Hay alguien ahí arriba, niños?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(GERTIE GRITAS)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(E.T. GRITA)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
MARÍA: ¿Hay alguien en casa?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Hola cariño, ¿cómo te sientes...?

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
¿Qué pasó aquí?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Oh, te refieres a mi habitación.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Éste no es un lugar.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Esto es un accidente.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Me estaba reorganizando.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(RESPIRACIÓN E.T.)
MARÍA: Puedo ver eso.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(Gritos ahogados)
MARY: Vuelve a poner esos estantes en la pared, querida.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Saquemos los juguetes del suelo.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Haz tu cama ya que no la estás usando.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Bueno, ya veo que te sientes mejor.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
¿Podrían vigilar a Gertie?
para mi mientras me ducho?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Absolutamente.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(suspiros)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Adiós, mamá.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(suspiros de alivio)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(RESPIRACIÓN E.T.)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(E.T. GIME)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
eliot...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Me lo quedo.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
¿Qué es?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Él no te hará daño, Gertie.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ELLIOTT: No lo hará.
Te lastimé, Gertie.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
No te vamos a hacer daño.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
¿Es niño o niña?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ELLIOTT: Es un niño.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
¿Estaba usando alguna ropa?
(suspiros)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
No.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Pero mira, no puedes decirlo.
Ni siquiera mamá.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
¿Por qué no?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Porque los adultos no pueden verlo.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Sólo los niños pequeños pueden verlo.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Dame un respiro.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(IMITANDO AL CONDE DRÁCULA)
Bueno, ¿sabes lo que va a pasar?

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
si lo dices?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Hazlo, Mike. Tenemos que hacerlo.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
MIKE COMO EL MUÑECO:
¡No, por favor!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
¡No! ¡Haré cualquier cosa, por favor!
(GERTIE LLORANDO)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
MIKE COMO EL MUÑECO:
¡Gertie, ayúdame!
¡No, por favor!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
GERTIE: ¡Dámelo!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ELLIOTT: ¿Promesa?
GERTIE: Sí.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
¿Lo prometes?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(GEMIDOS)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(E.T. RONRONEO)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(HARVEY QUEJANDO)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
¿Qué estás haciendo, Gert?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Voy a jugar en la habitación de Elliott.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
MARÍA: Está bien. no lo hagas
deja que te torture.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
No lo haré, María.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(SONANDO EL TELÉFONO)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
MARÍA: ¿Hola?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
¡Alemán! ¡Alemán!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(GOLPEANDO)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
mike: vamos,
vamos. Apresúrate.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
GERTIE: No seas insistente, insistente.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Una planta para ti.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
MIKE: Tal vez sea algún animal.
que no se suponía que viviera.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Ya sabes, como esos conejos que vimos esa vez.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ELLIOTT: No seas tonto.
GERTIE: Verde, naranja, rojo.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
MIKE: Podría ser un mono.
o un orangután...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ELLIOTT: ¿Un mono calvo?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
¿Es un cerdo? el
Seguro que come como tal.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
GERTIE: Podrías hacer muecas.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
Y hacerlos malos y felices
y hacerles tener dientes afilados.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Estamos aquí.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ELLIOTT: Estamos aquí.
MIKE: No, usa esto.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
GERTIE: Podrías hacer
todo tipo de cosas.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
Bueno. Estamos aquí.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Estamos aquí.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ELLIOTT: ¿De dónde eres?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(E.T. GIME)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
No me gustan sus pies.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
Son sólo pies, pequeño imbécil.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Está intentando decirnos algo.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ELLIOTT: Tierra.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Hogar.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ELLIOTT: A casa.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(E.T. MURMUROS)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
¿Qué está haciendo?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
¿Lo que está sucediendo?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(TRAQUETE)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Elliot.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
Oh, no.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(GRITOS)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Elliott, ¿qué pasa?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
No sé. Algo aterrador.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(PITIDO ELECTRÓNICO)
(VOCES DE HOMBRES INDITINTAS)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(LLAVES SONIDO)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
JEFE: ¿Tienes pulso?
HOMBRE: No, jefe.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Sostenlo. Lo tenemos aquí.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
JEFE: Síguelo.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
HOMBRE: ¿Crees que esta casa?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(E.T. GIMIENDO)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
MIKE: ¿Le explicaste?
escuela para él?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ELLIOTT: ¿Cómo explicas
¿La escuela a una inteligencia superior?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
MIKE: Quizás no sea tan inteligente.
Tal vez sea una abeja obrera.

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
que sólo sabe pulsar botones.
ELLIOTT: Es demasiado inteligente.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
MIKE: Está bien, sólo espero que no lo hagamos.
despertar en Marte o algo así,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
rodeado de millones de pequeños y blandos.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
NIÑA: Hola, Elliott.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Oye, Elliott, ¿dónde está tu duende?
Callarse la boca.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
¿Regresó?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Bueno, ¿lo hizo?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Sí, regresó.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Pero él no es un duende.
Es un astronauta.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(TODOS EXCLAMANDO SARCÁSTICAMENTE)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Como en extraterrestre.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
¿De dónde es? ¿Urano?
¿Consíguelo? ¿Tu ano?
(BUS ESCOLAR TOCANDO LA BOCINA)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
Él no lo entiende, Ty.
¿Consíguelo? ¿Tu ano?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Él no lo entiende.
Eres tan inmaduro.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
Y eres un sine supremus.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Carisma cero.
Sine supremus.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
¡Cállate, Greg!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
GREG: Sine supremus.
¡Cero carisma!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Eres un cobarde.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(TODOS GRITANDO)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
MARÍA: Vámonos.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(suspiros)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Vamos. Sube al auto.
Llegaremos tarde.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(GOLPE DESDE ARRIBA)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(EXHALA)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(E.T. SUSPIRA)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
PROFESOR: Bueno, niños y niñas, hoy
Estaremos haciendo la disección de rana real.

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
para lo cual nos hemos estado preparando.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
Y encontrarás muchas similitudes.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
Al entrar en la disección, usted
descubrirá que la anatomía...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(HARVEY GRÚÑE)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(Harvey se queja)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
PROFESOR: El bisturí
es muy agudo.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Sea discreto al cortar.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Habrá muy poca sangre.
Puede haber algunos fluidos corporales.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(E.T. OLIENDO)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
E.T: Uf.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(ABRE LATA)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
PROFESOR: Mientras comenzamos con la disección...
(ERUCTOS)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
TODOS: ¡Uf!
...recuerda que las cosas
que estas anotando...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(ERUCTOS)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
PROFESOR: Una cosa que deberías
buscar durante la disección

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
es localizar el corazón y
observe que todavía está latiendo.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(E.T. EXCLAMA)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
PROFESOR: Voy a hacerlo una vez más.
enfatizar las similitudes

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
de esas cosas que vemos en el...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(gruñidos)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
PROFESOR: Similitudes con la anatomía humana...
(gruñidos)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
Primero que nada, aquí está el corazón...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(SE RÍE BORRACHO)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Los intestinos se irán
mediante su acción peristáltica.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
JUGUETE ELECTRÓNICO: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
AFP.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
Eso es incorrecto.
La ortografía correcta de molestia es

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(Jadeos)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(EXCLAMA CON MIEDO)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Nos están levantando.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
PROFESOR: Clase, estos son los
bolas de algodón con cloroformo.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
Y tan pronto como los tenga todos,
asegúrese de poner la tapa de inmediato.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
TODOS: ¡Uf!
Eso es todo.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
Eso hará que se vayan a dormir.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
Y no sentirán nada.
No saldrán lastimados.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Tardará un poco.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Si no quieres mirar
ellos, no es necesario.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(Las ranas croan)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
Saluda.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
¿Puedes hablar?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
¿Puedes saludar?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(BOSTEZANDO)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(eructos)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
CHICA DE LA TV: Hola.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
¡Tío Ralph!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
¡Soy el tío Ralph, de larga distancia desde California!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Hablaré rápido. esta llamada
debe ser caro.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
RALF: No, no, no, no. Si llamo en cualquier momento
el sábado sin operador,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Puedo hablar durante cinco minutos
por 85 centavos más impuestos.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Si hablo menos, pago menos.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Déjame hablar con ese pequeño amigo.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
NIÑA: Lou, soy el tío Ralph.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
LOU: Hola, tío Ralph.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(suspiros)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Mmm.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Sálvalo.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
¡Corre por tu vida!
¡De vuelta al río!
¡De vuelta al bosque!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ELLIOTT: ¡Corre!
¡Quiero salvarte!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
¡Salgamos de aquí!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
¡Salir!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
¡Tengo que dejarlo ir!
(ESFUERZO)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
¡Tienes que salvarlo!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
PROFESOR: ¡Déjame encargarme de esto!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Clase. ¡Déjame encargarme de esto!
Puedo manejar esto.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Déjame entender esto.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(MUJER GRITA)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(GRITOS)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(VIENTO AULLANDO)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
CHICA EN LA TV: Abuelo,
¿qué ocurre?

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
ABUELO: Me temo que Betsy Sue
no va a correr mañana.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
NIÑA: Ah, no. ¿Es
algo serio?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
MARÍA: Harvey, estoy en casa.
Ven aquí, muchacho.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(E.T. GIMIENDO)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
GERTIE: Aquí está.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
MARÍA: ¿Aquí está quién?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
GERTIE: El hombre de la luna, pero
Creo que ya lo mataste.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Cariño, tan pronto como descargue las cosas, ¿vale?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Insectos médicos.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
gertie: te quiero
conocer a alguien.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
MARÍA: Esto ha subido
tanto en una semana.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
gertie: te quiero
conocer a alguien.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
MARY: Está bien, cariño, tan pronto como termine.
guardando todas estas cosas, ¿de acuerdo?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(suspiros)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
¡Ah!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(E.T. MURMULANDO)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Estúpido ragú. lo sabia
no saldría.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
MUJER EN LA TV: "B".
GERTIE: "B."

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(SONANDO EL TELÉFONO)
MARÍA: ¿Qué pasa con esto?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Hola.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Sí, esta es ella.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
GERTIE: "Canasta".

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Bandido."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Pelota."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
"Cesta. Bandido. Pelota".

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
"Insectos."

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
"Plátanos".

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
¿Embriagado?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(Olfatea)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
¿Estás seguro de que tienes al Elliott correcto?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"B.B."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
GERTIE: "Galletas".
E. T: B.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
HOMBRE EN LA TV:
Pero "B" es para niño...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
E. T: B.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...con una pelota de béisbol y un bate.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Dijiste "B".

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
E. T: B.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Dijiste "B". Bien.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
b.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Bien.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
Está bien, estaré
justo abajo. Gracias.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Oh...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Gertie, tengo que ir a recoger a Elliott.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
¿Serás una buena chica...?
Mami, él puede hablar.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Por supuesto que puede hablar.
Regresaré en 10 minutos. Quédate ahí.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
BIG BIRD: Damas y caballeros,
El pequeño Grover aquí lo demostrará.

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
barbillandose dos veces.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
GROVER: ¿Dos veces?
PÁJARO GRANDE: Dos veces.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
GROVER: ¿Puedo empezar?
PÁJARO GRANDE: Está bien. Adelante.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
GROVER: Está bien. Aquí vamos.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Teléfono.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
E. T: Teléfono.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Teléfono.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
E. T: Teléfono.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
¿Quieres llamar a alguien?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
maría: no lo soy
pagando por ranas.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
GERTIE: Pórtate bien. Estar bien.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Quédate aquí. Permanecer.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
y no lo digas
cualquiera. Nadie.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Estar bien. Estar bien.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ELLIOTT: Muévete.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
¡Dios mío!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Elliot.
¿Qué?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
E.T: Elliott.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Elliot.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Le enseñé a hablar ahora.
Él puede hablar ahora.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
E.T: ¡Elliott!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
GERTIE: Mira lo que trajo.
aquí arriba solo.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
E.T: Elliott.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
GERTIE: ¿Qué es él?
¿Necesitas estas cosas?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
E.T: Elliott. Elliot.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
E.T. ¿Puedes decir eso?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
¿Puedes decir E.T?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
E.T.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(RISAS)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
E.T. E.T. E.T.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Estar bien.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
GERTIE: "Sé buena".
Yo también le enseñé eso.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ELLIOTT: Deberías
Dale su dignidad.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
esto es lo mas ridiculo
cosa que he visto alguna vez!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
E. T: Teléfono.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
¿Teléfono?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
¿Dijo "teléfono"?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
¿No puedes entender inglés?
Dijo "teléfono".

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Hogar.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
Tienes razón.
Esa es la casa de E.T.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
E.T.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Casa, teléfono.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
E.T. Llama a casa.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
E.T. Llama a casa.
E.T. Llama a casa.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Quiere llamar a alguien.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(RISAS)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
¿Qué es toda esta mierda?
E.T: E.T. Llama a casa.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
Dios mío, ahora está hablando.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Hogar.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
E.T. ¿Teléfono a casa?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E.T: E.T. Llama a casa.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
¿Y vendrán?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Venir.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Hogar.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
NIÑO: Vamos. Lo prometo, mamá.
HERMANO: ¿Qué libro?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
NIÑO: El que quieras.
HERMANO: Spiderman...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
MADRE: Estoy bien. simplemente
poner una sonrisa en nuestra cara

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
y tratar de pasar la noche.
Eso es todo lo que quiero hacer.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
MUJER: No podemos preguntarle a Cathy
ir a pedir dulces

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
en la misma vieja sábana que usó el año pasado.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ELLIOTT: Ahora desearía haberlo hecho.
escuchado en la ciencia.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Piensa, Miguel.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
MIKE: Supongo que deberíamos
simplemente toma cualquier cosa que

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
Parece que podría hacer una máquina.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ELLIOTT: ¿Qué haría?
hacer un radar?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
MIKE: ¿Cómo diablos lo sé?
Eres el genio aquí.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Tienes poder absoluto, ¿recuerdas?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
"Lo encontré.
Él me pertenece."

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Ya sabes, Elliott,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
ya no se ve muy bien.
¡No digas eso! ¡Estamos bien!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
¿Qué es todo ese asunto del "nosotros"?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
MIKE: Dices "nosotros"
todo el tiempo ahora.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
De verdad, Elliott, creo que puede que se esté enfermando.
ELLIOTT: Mira, está bien.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
MIKE: Está bien, está bien.
Olvídate de que lo mencioné.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
MIKE: Coge ese Fuzzbuster.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
La camisa de papá.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(RISAS)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
¿Recuerdas cuando solía hacerlo?
llévanos a los juegos de pelota

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
y llévanos al cine,
¿Y tendríamos peleas de palomitas de maíz?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
MIKE: Lo haremos de nuevo, Elliott.
ELLIOTT: Claro.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(Olfatea)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Vieja especia.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Brisa marina.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
MARÍA: "Pedro dice:
'¿Los pieles rojas fueron derrotados?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
"'¿Wendy y los chicos capturados por los piratas?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
"'Yo la rescataré.
Yo la rescataré.

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
"Él salta, primero hacia su daga...
(RESPIRACIÓN E.T.)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
"...luego en su muela
para afilarlo.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
"Campanilla se posa cerca del caparazón,
y lanza un grito de advertencia.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
"'Oh, eso es
sólo mi medicina.'

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
"Ella dice: '¿Envenenado?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
"'¿Quién podría haberlo envenenado? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
"'Le prometí a Wendy que lo aceptaría y lo haré,
tan pronto como haya afilado mi daga.

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
"Campanilla, que ve su color rojo

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
"y recuerda el rojo del ojo del pirata

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
"traga noblemente el borrador como
La mano de Peter lo está alcanzando.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
"'¿Por qué, Tink, tienes
Bebí mi medicina.'

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
"Ella revolotea extrañamente por la habitación,
respondiéndole ahora con un tintineo muy fino."

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Ay.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
E. T: Ay.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
MARÍA: "Ella dice que piensa
ella podría recuperarse otra vez

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
"Si los niños creyeran en las hadas.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
"¿Crees en las hadas?
Di rápido que crees."

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
GERTIE: ¡Sí! ¡Yo sí! ¡Yo sí!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
MARÍA: "Si crees,
aplaude.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
"Muchos aplauden, otros no, algunos silban.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(E.T. GIME)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
MARÍA: "Pero Tink
se salva. 'Gracias.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
"'Oh, gracias, gracias, gracias.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
"'Y ahora a rescatar a Wendy."'

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
GERTIE: ¿Puedes leerlo?
a mi otra vez?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(E.T. RONRONEO)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
MARÍA: "Pedro dice..."

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ELLIOTT: Lo está poniendo
juntos ahora.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Te dije que era inteligente.
MIKE: Estoy preocupado, Elliott.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
MIKE: Podría explotar
toda la casa.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ELLIOTT: Él sabe
lo que está haciendo.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
MIKE: Escuche cómo respira.
(RESPIRACIÓN FORZADA)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ELLIOTT: Va a funcionar.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
MIKE: ¿Qué siente ahora?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ELLIOTT: Se siente
todo.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ELLIOTT: Ahora vas a
como un fantasma. Lo prometiste.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
GERTIE: Sólo estoy fingiendo.
Voy de vaquera.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ELLIOTT: Está bien. Ahora ya sabes
Los planos de memoria, ¿no?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Nos vemos en el mirador.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Al mirador. no lo soy
estúpido, ya sabes.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
MARÍA: Escucha, amigo.
No obtendrás cuatro bloques.

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
en este barrio vestida así.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
MIKE: Por favor.
MARÍA: No, y eso es definitivo.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
No vas a actuar como un terrorista.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
MIKE: ¡Pero todos los chicos lo son!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
No soy estúpido, ¿sabes?

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ELLIOTT: ¿Listo?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E.T: Listo.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
MIKE: Espera, mamá. No mires.
MARÍA: Está bien.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Está bien, mamá. Puedes mirar ahora.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(GRITOS)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(RISAS)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
MARÍA: ¡Oh, eso es genial!
(E.T. QUEJANDO)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(MARÍA RÍE)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Quédate aquí.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(MARÍA RÍE)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
E. T: Oh...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
E. T: Ay.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
MIKE: (Susurrando)
¡Detén eso! ¡No! ¡No!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
E. T: Ay. Ay.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
MIKE: No. Es un cuchillo falso.
Es falso. E. T: Ay.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
MARÍA: Está bien.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
Está bien.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
¡Te ves genial!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
MIKE: Gracias.
ELLIOTT: Gracias.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E. T: Gracias.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(ET. Jadea)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(E.T. TOS)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Vuelvo una hora después.
puesta de sol. No más tarde.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
E. T: ¡Ohhh!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
MARÍA: Adiós.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(MARÍA SE RÍE)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(E.T. GRITA)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
MIKE: Gertie,
ven aquí. Vamos.

739
01:03:10,328 --> 01:03:12,928
NIÑO: ¿Truco o trato?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E.T: A casa. Hogar.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Hogar. Hogar. Hogar.
Hogar. Hogar. Hogar.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
MIKE: Vuelvo en una hora.
después del atardecer. No más tarde.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ELLIOTT: Lo intentaré como
Lo más rápido que puedo, Mike.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Tienes que cubrirme.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ELLIOTT: Bueno, vamos.
Ayúdame.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
MIKE: Te estaremos esperando, Elliott.
Así que vuelve seguro.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
Hay demasiados baches. ¡Tendremos que caminar desde aquí!
(EXCLAMA SORPRESA)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
¡ET!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(GRITOS)
¡No tan alto! ¡No tan alto!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(PÁJAROS CHILDANDO)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
¡Ja! ¡Ja!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
No te estrelles, por favor.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(E.T. gruñe)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ELLIOTT gruñe)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(suspiros)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT jadea)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(LOBOS AULLANDO)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Realmente no puedo creer que hayas hecho esto.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(MARÍA MURMURANDO)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Tu padre se va a enterar de esto.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(suspiros)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
México.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(LLAVES SONIDO)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(E.T. SUSPIRA)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(PITIDO ELECTRÓNICO)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ELLIOTT: E.T., está funcionando.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
¡Está funcionando!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Hogar.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
¡Lo hiciste!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
¡Está funcionando!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Hogar.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(GRITANDO ALEGRÍA)
ELLIOTT: E.T., ¡está funcionando!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(LLAVES SONIDO)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(PITIDO ELECTRÓNICO)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Mira la puerta de la izquierda.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ELLIOTT: Tenemos que
vete ahora, E.T.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Ya llegamos muy tarde.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(TOS)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Tenemos que irnos a casa ahora, E.T.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(E.T. GIME)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Deberías darles algo de tiempo.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Ay.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Podrías ser feliz aquí.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Podría cuidar de ti.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ELLIOTT: No dejaría
alguien te lastimó.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
podríamos crecer
juntos, E.T.

787
01:10:38,610 --> 01:10:40,210
Hogar.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(TOS)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(Susurros) ¿ET?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
¿ET?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
COP: ¿Cómo iba vestido?
¿cuándo fue visto por última vez?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Estaba vestido como un

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
jorobado.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
COP: Jorobado.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
¿Hay algo que indique
¿Que podría haberse escapado?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
¿Algún problema familiar o discusión reciente?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Mi esposo y yo nos separamos recientemente.

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
Y no ha sido fácil para los niños, pero...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
GERTIE: Mi padre está en México.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Pero huye, yo...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
¿Dónde estaría él?
¿Se han ido? (sollozos)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
MIKE: Elliot.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
MARY: (SOLORANDO) ¡Oh, Elliott!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(GRITOS)
¡No vuelvas a hacer esto nunca más, Elliott!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Dios mío. Eres tan sexy.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Corre y dibujalo
un baño. Rápido, Gert.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(Susurrando)
MARÍA: Perdón por haberte gritado.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(LLORANDO) Muchas gracias.
por todos tus problemas.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
¿Está él aquí?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(SOLORANDO) Tienes que encontrarlo, Mike.
MIKE: ¿Dónde está?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
En el bosque.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
En la calva.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Tienes que encontrarlo.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(GRITOS) ¡ET!

816
01:14:27,713 --> 01:14:29,313
¡ET!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(RUMBIDO DE TRUENO)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(E.T. GIME)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
¡No!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
¡No!
(PARACHE DE MAPACHE)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(HELICÓPTER FLOTANDO)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(LLAVES SONIDO)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Mamá, ¿vendrías conmigo?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
MARÍA: ¿Qué es?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
María, sólo ven conmigo.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Miguel, ¿qué?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Mamá, ¿recuerdas al duende?
Miguel, ¿de qué estás hablando?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Sólo juro lo más excelente.
Promesa que puedes hacer.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Miguel.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(RISAS)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
Eso es fantástico.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
Mamá.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Estamos enfermos.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Creo que nos estamos muriendo.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(Jadeos)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
MARÍA: Miguel.
MIKE: Mamá, está bien.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(E.T. GIME)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
Abajo.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Él no te hará daño, mamá.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Él no te hará daño.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
MARÍA: Miguel,
Llévala abajo.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
Es el hombre de la luna.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
¡El hombre de la luna!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ELLIOTT: No lo sabes.
¡él! ¡No lo conoces!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(ET. GLORANDO)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
No podemos dejarlo solo.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(E.T. LLORANDO)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(RESPIRACIÓN PRESURIZADA)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(GRITOS)
(MARÍA GRITA)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(RESPIRACIÓN PRESURIZADA)
(MARÍA jadea)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(SILBATOS DE TREN DE JUGUETE)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
MARÍA: ¡Esta es mi casa!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(RESPIRACIÓN FORZADA)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(RESPIRACIÓN PRESURIZADA)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(PASOS ACERCÁNDOSE)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Hogar.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(LLAVES SONIDO)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
HOMBRE EN EL INTERCOMUNICADOR: La unidad de colágeno,
repórtese al nivel azul inmediatamente.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(LLAVES SONIDO)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
DOCTOR 1: ¿Él
dormir por la noche?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
MARÍA: No lo sé.
No sé.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
¿Qué le pasa a Elliott?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
DOCTOR 2: ¿Ha notado alguna
sudoración superficial? MARÍA: No.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
¿Ha perdido algo de pelo?
GERTIE: Nunca tuvo pelo.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
MÉDICO 1: ¿Están bien los niños?
MARÍA: Sí.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
PSIQUIATRA: ¿Alguna vez se construyó?
¿Algo o escribir algo?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
MIKE: Eh... No.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
¿Dirías que tiene la capacidad?
manipular su propio entorno?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Él es inteligente.
Se comunica a través de Elliott.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Elliott piensa lo que piensa.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
No. Elliott siente
sus sentimientos.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
CIENTÍFICO 1: Hemos identificado su principal
Proteína portadora mediante electroforesis.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Definitivamente no es albúmina.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
CIENTÍFICO 2: Las pruebas muestran que no
déficit. Algunos FandF. prueba HT...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
CIENTÍFICO 3: Análisis EEG
muestra total coherencia

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
y sincronización de ondas cerebrales
actividad entre ambos sujetos.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
MÉDICO 1: La biopsia de piel revela
9 milímetros de...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR:
Leer isotónico.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Nitratos.
255 millones equivalentes.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
DOCTOR 2: Mejor hacer IV
y contraste oral.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Si no hay respuesta, vamos
pasar a solución salina hipertónica.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
DOCTOR 3: Tenemos
metaalmidón disponible.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
DOCTOR 2: Recorta cinco por kilo.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
MÉDICO 3: La línea CVP podría ayudar.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
DOCTOR 2: Creo que obtienes más
información con ésta ganancia.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ELLIOTT: No tienes derecho a
haz esto. Lo estás asustando.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
¡Lo estás asustando!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
MÉDICO 2:
Frecuencia respiratoria, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
DOCTOR 4: Buena entrada de aire pero
disminución del volumen corriente en el niño.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Ponle cinco litros de O2 mediante cánula nasal.
y extraer gases en sangre en 20 minutos.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
DOCTOR 2: La temperatura ha bajado
de 20 a 17 grados centígrados.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
MÉDICO 3: Consigue un
manta de hipotermia...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ELLIOTT: Por favor
Déjalo en paz.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
¿Puedes dejarlo en paz?
Puedo cuidar de él.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
DOCTOR 2: Obtenga un telescopio Doppler aquí
y prepárame para un eco cardíaco 2D.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
DOCTOR 1: La piel está fría.
y diaforético.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
DOCTOR 2: No se niega en absoluto.
Necesita apoyo inotrópico.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
DOCTOR 4: El PH ha bajado a 7,03.
Tiene acidosis metabólica.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Podría ser sepsis.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
DOCTOR 3: Hemos sorteado dos sets.
de hemocultivos.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
MÉDICO 2: Necesita cobertura de amplio espectro.
¿Qué tal amp, gen, flagyl?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
LLAVES: Elliott.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
He estado en el bosque.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
MÉDICO MILITAR:
No debería hablar ahora.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Bueno, tiene que hablar ahora, mayor.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Elliott, esa máquina, ¿qué hace?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(MUY DÉBILMENTE)
¿El comunicador?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
¿Sigue funcionando?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
LLAVES: Está haciendo algo.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
¿Qué?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Realmente no debería decirlo.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(SIN RESPIRACIÓN)
Él vino a mí.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Él vino a mí.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Elliott, él también vino a verme.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
He estado deseando esto
desde que tenía 10 años.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
No quiero que muera.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
¿Qué podemos hacer que no estemos haciendo ya?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Necesita volver a casa.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Él está llamando a su gente.

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
y no se donde estan.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Necesita volver a casa.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Elliott, no creo que él
Fue dejado aquí intencionalmente.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Pero que esté aquí es un milagro, Elliott.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
Es un milagro.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
E hiciste lo mejor que cualquiera podía hacer.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Me alegro de que te haya conocido primero.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
DOCTOR 1: Tiene ADN.
Increíble.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
DOCTOR 1: Tiene ADN.
TODOS: ¿Qué?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
DOCTOR 1: No tiene cuatro
nucleótidos como lo hacemos nosotros. Tiene seis.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
DOCTOR 2: Tengo desincronización
de las dos actividades de ondas cerebrales.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
DOCTOR 3: ¿Qué son?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
¡ET!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
ENFERMERA 1: El estado del niño se está estabilizando.
Su presión arterial está volviendo a subir.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
E.T.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
E.T. (CON RONCA): Elliott.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
DOCTOR 4: Él está hablando.
ENFERMERA 2: Él está hablando.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
E.T., quédate conmigo.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
Por favor.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
E. T: Quédate.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ELLIOTT: Juntos.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(PARA RESPIRAR)
Estaré aquí mismo.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Estaré aquí mismo.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
E. T: Quédate.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Elliot.

947
01:24:30,023 --> 01:24:31,623
Permanecer.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
La presión de la criatura está tocando fondo.
Sus complejos son lentos y cada vez más amplios.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
DOCTOR 4: ¿Cómo está el niño?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
Está volviendo al ritmo sinusal normal.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
DOCTOR 2: Se están separando.
MÉDICO 4: Sí, separándonos definitivamente.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
DOCTOR 3: Niño y criatura
se están separando.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
CLAVES: ¿Qué significa eso?
ENFERMERA 1: El niño ya regresa. Estamos perdiendo E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
E.T., respóndeme, por favor.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
DOCTOR 4: Todo está
va a estar bien. Por favor.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
DOCTOR 4: Sólo relájate.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(PAJAROS PIRANDO)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
¡No!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
¡E.T., no te vayas!
(SONANDO DE ALARMA)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Sin presión arterial.
No tiene pulso ni respiración.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
DOCTOR 1: No podemos tomar el pulso o
presión arterial sobre la criatura.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
ENFERMERA: No parece
él está respirando.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(E.T. GIME)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ELLIOTT: ¡Déjalo en paz!
¡Lo estás matando!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
¡Déjalo en paz!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
DOCTOR 2: ¡Vamos a moverlo!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
DOCTOR 1: Trae al niño
fuera de aquí. Sáquenlo lejos.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ELLIOTT GRITANDO)
¡Basta! ¡Lo estás matando!
¡Lo estás matando!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
¡Lo estás matando!
¡Lo estás matando!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
¡Lo estás matando!
¡Él vino a mí!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
DOCTOR 1: ¿Algún pulso?
¿Algún pulso?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
MÉDICO 2: Está bien, vámonos.
¡Él vino a mí!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
ENFERMERA: Ruidos respiratorios mínimos.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Cálmate. Cálmate. Calma...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Probemos un poco de bretilio.
¿Podemos darnos un poco de bretilio, por favor?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
¿Tomar el pulso?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
MÉDICO 3: Aire comprimido.
El aire comprimido está bien.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
MÉDICO 2: Gracias.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Todos los intravenosos.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
No está ventilando.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Sus pupilas están fijas y dilatadas.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
¿Qué tal algunas drogas más?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Tranquilo.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Desfibrilarlo.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
DOCTOR 4: Todos, manténganse alejados.
MÉDICO 1: Claro.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
MÉDICO 2:
Lo estamos perdiendo.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
DOCTOR 1: Una vez más.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Tranquilo.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
DOCTOR 4: Todavía es fibrilación auricular.
MÉDICO 1: Está bien, vámonos.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
Bueno. Vamos. Vamos.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
MÉDICO 3: Tranquilo.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
MARÍA: ¿Elliott?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
Mamá.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
DOCTOR 3: Pruebe el calcio.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
DOCTOR 1: Necesita algo
calcio en su cuerpo.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
DOCTOR 2: Sigamos
RCP, por favor.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
COP: ¿Podrían ustedes
¿retroceder?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Algo está pasando.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Oh, van a morir.
Cállate, Greg.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Definitivamente algo está pasando.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
DOCTOR 2: ¿Alguien tiene alguna idea?
MÉDICO 1: ECG plano.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
MÉDICO 1: ECG plano.
MÉDICO MILITAR: Está bien, lo voy a llamar.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
DOCTOR 1: Creo que está muerto.
MÉDICO 2: No. No lo sé.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
MÉDICO MILITAR: Está bien.
Lo estoy llamando.
¿Qué hora tienes?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
ENFERMERA: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
MÉDICO MILITAR:
15 horas, 36 minutos.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
Bueno.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Empaquémoslo en hielo.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Vámonos.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
¿Está muerto, mamá?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Eso creo, cariño.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
¿Podemos desear que regrese?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Sí.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
Deseo.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
Yo también lo deseo.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
MARÍA: Vamos, Gert.
Esperaremos a Elliott en la sala del frente.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
DOCTOR: Se dio por terminado el paro cardíaco
a las 15.00 horas y 36 minutos.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Recibió lidocaína intravenosa.
epinefrina intravenosa, un goteo de lidocaína,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
Solución de cloruro de sodio al 2,7%.
catéteres de la línea "A".

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
Y la vía intravenosa
debe enviarse para cultivo.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Fue monitoreado con un EEG y un EKG.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Lo desfibrilaron...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
CLAVES: Van a tener
para llevárselo ahora.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Simplemente lo van a cortar en pedazos.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
¿te gustaría gastar?
algún tiempo a solas con él?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(MÉDICO CONTINÚA
SU INFORME)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
DOCTOR: ¿Podríamos todos
Sal un minuto, por favor.

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Mira lo que te han hecho.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
Lo siento mucho.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
debes estar muerto

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
porque no sé cómo sentirme.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Ya no puedo sentir nada.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Te has ido a otro lugar ahora.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Creeré en ti toda mi vida.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Cada día.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
Te amo.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Ay dios mío.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
E.T. Llama a casa.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(EXCLAMA ALEGRÍA)
E.T: A casa. Llama a casa.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Llama a casa.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
¿Esto significa que vendrán?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Sí.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(EXCLAMA EN SHOCK)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E.T: E.T. Llama a casa.
E.T. Llama a casa.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(Susurrando)
ELLIOTT: Quédate.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Callarse la boca.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
E. T: Teléfono.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
E. T: Llama a casa.
ELLIOTT: ¡Silencio!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
¡Teléfono! ¡Teléfono! ¡Teléfono!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
¿Te callarías?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Llama a casa. E.T. Llama a casa.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
E.T. Llama a casa.
E.T. Llama a casa.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(AMORTADO)
E.T. Llama a casa.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Llama a casa.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Llama a casa. Elliot.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Elliot. Elliot. Elliot.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
¿Elliott?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(Fingiendo llorar)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
¿Elliott?
No.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Elliott, ¿por qué no vienes conmigo?
No, no.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
Está bien.
No, no.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
KEYS: Todo estará bien.
(ELLIOTT FINGIENDO LLORAR)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
LLAVES: ¿Quieres las flores?
(CONTINÚA LLORANDO FALSO)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
¡Está vivo! ¡Está vivo!
(EXCLAMA EMOCIONADO)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(GOLPE LA CABEZA)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(INaudible)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
¿Se han ido, mamá?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
MARÍA: ¿Quién se ha ido, cariño?
GERTIE: Los chicos.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
¿Qué chicos?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
se supone que debo darte
esta nota cuando ya no estén.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Dámelo ahora, Gertie.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Ay dios mío.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Dame una mano con esto.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(EXCLAMA SORPRESA)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
¿Dónde está tu máscara?
Está de vuelta aquí.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Bueno, ¡adelante!
¡Lo estoy intentando!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Oye, ¿quién eres?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
Estoy conduciendo.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Abre la puerta, hijo.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Hay un tipo aquí afuera.
¿Qué debo hacer?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
¿Qué estás esperando?
para? ¡Vamos!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ELLIOTT: Bueno, empecemos
¡Fuera de aquí, Miguel!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
¡Nunca antes había conducido hacia adelante!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(ARRANCA EL MOTOR)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(TOCANDO LA BOCINA)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Consigue las bicicletas.
Encuéntranos en el parque infantil en la cima de la colina.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
GREG: ¡Hagámoslo!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ELLIOTT: ¡Vamos, Michael!
¡Ve! Ve! Ve!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
Todos vamos a morir, y ellos
Nunca me darán mi licencia.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(AMBOS EXCLAMAN SORPRESOS)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
MIKE: ¿Dónde está el patio de recreo?
¡Está cerca del preescolar!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
¿Dónde está eso?
No conozco calles.
Mamá siempre me lleva.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Hijo de puta.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(Ambos exclaman frenéticamente)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
¿Adónde vas?
A la nave espacial.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
¿Astronave?
A la nave espacial a la luna.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
MARÍA: ¡Silencio!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Ay dios mío.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
HOMBRE: ¡Para la furgoneta!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
HOMBRE: ¡No te los quites!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
HOMBRE: ¡Eso fue todo!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(SONIDO)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
Está bien. Es un hombre del espacio exterior y
Lo llevaremos a su nave espacial.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Bueno, ¿no puede simplemente transportarse?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Esta es la realidad, Greg.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
AGENTE: ¡Mantenla alejada!
MARÍA: ¡No!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
AGENTE: ¡Detenla!
MARÍA: ¡Sin armas!
¡Son niños!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
MARÍA: ¡No! ¡No! ¡No!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
AGENTE: ¿Dónde están?
MARÍA: ¡No!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
AGENTE: No hay nadie aquí.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(E.T. GIMIENDO)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
¿A dónde vamos?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
¡Al bosque!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
¡Sígueme!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(FRENOS CHIRRANDO)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
Los tenemos al pie de la colina.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Esta es la Unidad 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Hemos cortado el paso a los niños al pie de la colina.
Enviar unidades de respaldo.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(EXCLAMA SORPRESA)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(E.T. EXCLAMANDO)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Separémonos.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
¡Bueno!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
¡Aférrate!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
¡Lo logramos! ¡Oh, mierda!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
¡Vaya!
¡Vaya!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
¡Dime cuando termine!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(Jadeos)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(SONIDO)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ah.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Hogar.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(MOTOR DE NAVE ESPACIAL
DISMINUYENDO)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
GERTIE: (GRITANDO)
¡Para el auto, mamá!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
¡Están por allí!
¡Están por allí!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Sólo quería decir adiós.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
MIKE: Él no
saber adiós.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E.T: Se bueno.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Sí.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(BESOS)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ah.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Gracias.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
De nada.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Venir.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Permanecer.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(E.T. SUSPIRA)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Ay.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(LLORANDO)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Ay.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(E.T. RONRONEO)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Estaré aquí mismo.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
Adiós.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(Zumbido del motor de la nave espacial)